fbpx
Новини
Рита Кіндлерова про переклад чеською “Музею покинутих секретів” Оксани Забужко

Важко повірити, що «Музею покинутих секретів» виповнилось 10 років! До сих пір пам’ятаю, як поступово переді мною відкривались Зали цієї неймовірної книги. Мені пощастило її читати ще в рукописі, і мені й досі вдається відновлювати оте лоскотання в шлунку, яке відчувала кожного разу, коли дочитувала частину і так хотілось знати більше й більше, бо як […]

«Прекрасна ложа» Леоніда Плюща

У рамках 26 BookForum відбулась розмова «”Прекрасна ложа” Леоніда Плюща», у якій взяли участь письменниця Оксана Забужко, авторка передмови до книги «У карнавалі історії»  та літературознавець Марко Роберт Стех, автор передмови до книги «Його таємниця, або “Прекрасна ложа” Хвильового». Пропонуємо вам головні тези цієї розмови.   Слово Оксані Забужко: Леонід Плющ — перший українець, перший український дисидент, […]

Театр Лесі Українки чи Леся Українка в театрі?

Не маємо ще традиції, як ставити твори Лесі Українки на сцені, але маємо, на жаль, традицію, як писати про ці вистави. Почати треба з того, що от, мовляв, вважається, що твори поетичні не сценічні. А все таки театр поставив. І все таки публіка дивиться. Отже, публіка наша культурно зростає. І театр культурно зростає. І актори […]

Містика, трубачі і жіноча проза. Які оповідання можна прочитати у “Коморі”

20 березня — Всесвітній день оповідання. Пропонуємо вам добірку з семи книг “Комори”, у яких можна ознайомитися з абсолютно різними оповіданнями: класичними і сучасними, українськими і перекладними, жіночими і чоловічими.     “Емансипантка. Оповідання та повісті”, Марко Вовчок Класиків варто перечитувати хоча би для того, щоб злоба дня не закривала перспективу й не позбавляла рятівного […]

Емоційна біографія переселенця

Сьогодні ми поговоримо про книжку, яка може претендувати на місце в п’ятірці головних українських перекладацьких подій 2015 року — «Голуби злітають» Мелінди Надь Абоньї. Німецькомовна швейцарська письменниця, музикантка та перформерка, що походить із родини сербських угорців Воєводини, здається, своєю легкою та водночас драматичною оповіддю закохала в себе читачів: переклади майже двома десятками мов, кілька престижних […]

Оксана Забужко стала лавреаткою премії Women in Arts-2020 в літературі

UN Women Ukraine та Ukrainian Institute — Український інститут 12 березня вручили незалежну премію Women in Arts-2020, мета якої — відзначити досягнення жінок, що працюють у культурі, публічно подякувати їм за внесок у цю сферу і надихнути на нові досягнення. У номінації “Література” перемогу отримала письменниця Оксана Забужко. Катерина Калитко, перша лавреатка цієї премії в галузі літератури, […]

Образ Юди у драмі Лесі Українки «На полі крові»

Уривок розмови Блаженнішого Святослава Шевчука та Оксани Забужко про образ Юди у драмі Лесі Українки «На полі крові» С.Ш: Питання – відповідь. Ви мені ставите питання, я Вам відповідаю. О.З.: Гм, спробую… Значить, починаємо з Юди. З того, наскільки Лесин образ Христа, який виринає з розповіді Юди, – це образ незрозумілого для Юди пророка. Адже, […]

Право жінок на освіту. Уривок з книги Тамари Марценюк «Чому не варто боятися фемінізму»

Уперше європейські університети відкрили двері для жінок лише наприкінці ХІХ століття. Звісно ж, були противники надання жінкам права на освіту. Вони шукали різноманітні аргументи проти розширення освітніх прав жінок, апелюючи насамперед до шкоди освіти для «основного суспільного обов’язку» жінки — материнства. Наприклад, 1873 року професор Гарвардської медичної школи Едвард Кларк (Edward H. Clarke) написав працю «Стать у освіті, або Справедливий […]

Уривки із передмови Віри Агеєвої та післямови Катерини Бабкіної до збірки “Емансипантка” Марка Вовчка

Емансипантка Передмова Віри Агеєвої Про ранні юнацькі роки Марії Вілінської дізнаємося з роману «Жива душа», автобіографічність якого підтвердили кілька людей, що стали прототипами персонажів. Головній героїні, таки ж Марії, тітка всякчас докоряє за те, що забагато думає: від такого непотребного заняття вже й зморшка на лобі прорізалася, а це не додає вартості на ярмарку наречених. […]

Післямова Ірини Забіяки до книги “Сатурнін” Зденєка Їротки

Книга мого серця Таку, трохи пафосну, назву мало опитування читачів, проведене Чеським телебаченням у 2009 році. У фінал цього конкурсу вийшло 12 книг із усього світу, зокрема «Гаррі Поттер», «Володар перснів», «Маленький принц», «Ми всі з Гамірного». Про них зняли короткі документальні фільми, і глядачі мали чотири місяці, аби віддати голос за свого улюбленця. Ним […]