Графічні історії з Вірменії, Грузії та України
Проєкт міжнародної співпраці за підтримки програми ЄС «Креативна Європа»
В рамках програми ЄС «Креативна Європа» консорціум партнерів з Вірменії, Грузії та України втілюватиме проєкт міжнародної співпраці «Графічні історії з Вірменії, Грузії та України». Проєкт передбачає низку тренінгів і вебінарів про створення мальописів, комікс-репортажі, промоцію, маркетинг, авторське право, фінансову грамотність і ведення переговорів для ілюстраторів і сценаристів коміксів та інших зацікавлених фахівців.
Крім того, в межах проєкту буде створено мальопис з історіями трьох письменниць, по одній з кожної країни, про жіночі досвіди війни. Авторками історій стануть: Ані Асатрян (Вірменія), Екатеріне Тоґонідзе (Грузія) та Віра Курико (Україна). Відповідальним редактором, який співпрацюватиме з авторками та ілюстраторами, стане Міхеіл Ціхелашвілі. Ілюстраторів — Астгік Арутунян, Луку Лашхі та Софію Покорчак — було відібрано за результатами відкритого конкурсу.
Докладніше про перебіг роботи над створенням цієї книжки коміксів ви можете прочитати тут.
ВІРМЕНСЬКА КОМАНДА
Ані Асатрян — письменниця і крос-медійна авторка, яка в своїх роботах досліджує пам’ять, мову та трансформацію. Її короткі оповідання публікувалися в журналах Words Without Borders та Absinthe: World Literature in Translation, а її переклади зберігаються в архівах Нью-Йоркської публічної бібліотеки, бібліотек Колумбійського університету та бібліотеки Мічиганського університету.
Астгік Арутунян — авторка й ілюстраторка коміксів. Вивчала мистецтво коміксів у Вищій європейській школі образотворчого мистецтва (École Européenne Supérieure del’Image), анімацію у Banzay production, працювала над анімацією, іграми та фільмами. Представляла свої роботи на Фестивалі коміксів в Анґулемі. Співавторка гри Tales of Neto, яка була представлена на фестивалі ігор та коміксів «Luka» і здобула там спеціальну нагороду NICE. Її роботи брали участь у виставці «Katapult» в культурному центрі HayArt, на фестивалі коміксів та анімації Reanimania, а також публікувалися в журналі «Yerevan Journal» та газеті «Aravot». Зараз вона працює в академії технологічного центру TUMO як експертка-тренерка.
ГРУЗИНСЬКА КОМАНДА
Екатеріне Тоґонідзе — грузинська журналістка, письменниця, викладачка та активістка руху за права людей з інвалідністю. У 2011 році дебютувала зі збіркою оповідань «Анестезія», у якій вперше в грузинській літературі висвітлила проблему дискримінації людей з інвалідністю. У 2012 році книга була нагороджена літературною премією SABA як найкращий дебют року. Згодом Екатеріне Тоґонідзе стала переможницею різних літературних конкурсів, зокрема «Найкраще оповідання року» (премія видавництва Sulakauri), «Найкраще оповідання» (Literary Magazine) та конкурс на найкращий сценарій (Грузинський національний кіноцентр). Отримувала письменницьку стипендію Будинку письменників та була стипендіаткою резиденції Літературного колоквіуму в Берліні (LCB).
Її перший роман «Асинхронія» був перекладений німецькою мовою. Останній роман «Ти-Дім» став бестселером одразу після виходу в світ. Твори Екатеріне Тоґонідзе також публікувалися в журналах Грузії та за кордоном і були перекладені англійською, німецькою, чеською та абхазькою мовами.
Лука Лашхі — грузинський ілюстратор, який працює з різними форматами: комікси, сценарії, сторібординг, візуальний сторітелінг, ілюстрування й кіно. Лука Лашхі брав участь у різних комікс-резиденціях, мистецьких та видавничих проєктах. За останні чотири створив чотири комікси-зіни. Головна мета участі Луки Лашхі у проєкті «Візуальні історії з Вірменії, Грузії та України» — зробити свій вклад у розвиток комікс-жанру в Грузії та створити одну з найважливіших своїх комікс-робіт.
УКРАЇНСЬКА КОМАНДА
Віра Курико — українська журналістка, репортерка та авторка документальних книг «Вулиця причетних. Чернігівська справа Лук’яненка», «Мазепа. Право на шаблю», «Реформа здорової людини». Як журналістка пише для українських видань «Reporters», «The Ukrainians», «Локальна історія», «Український тиждень», «Українська правда», також її тексти виходили в німецьких, польських, чеських медіа.
Номінантка премії “Книга року BBC-2020”, лауреатка книжкової премії “ЛітАкцент року-2020”, переможниця конкурсу “Честь професії» 2022 року у номінації “Репортаж”. Авторка декількох репортажів у спільній книзі-збірці авторок Reporters — «77 днів лютого. Україна між двома символічними датами російської ідеології війни». Протягом 2022 року як документаторка працювала в проєкті документування воєнних злочинів росіян в Україні The Reckoning Project: Ukraine Testifies. Авторка репортажу про перше бомбардування житлового району Чернігова, який увійшов до книги «Найстрашніші дні мого життя».
Софія Покорчак — художниця та ілюстраторка зі Львова. Закінчивши Львівський фаховий коледж декоративного і ужиткового мистецтва ім. І. Труша, здобула ступінь бакалавра у Львівській національній академії мистецтв на кафедрі графічного дизайну. Після цього вивчала анімацію, дизайн та мультимедіа у Ґданській академії мистецтв. Під час навчання почала створювати власні комікси.
Працювала у сфері графічного дизайну та ілюстрації: від журнальних та рекламних ілюстрацій до дитячої книжкової графіки. У 2021 році почала працювати в галузі дизайну одягу як авторка принтів, а з 2023-го — з покадровою 2D-анімацією, чим займається і дотепер.
Міхеіл Ціхелашвілі, редактор [Грузія]
Міхеіл Ціхелашвілі — грузинський письменник, перекладач і редактор коміксів. Закінчив Тбіліський державний університет (бакалавр образотворчого мистецтва) та Ілійський державний університет (магістр культурного менеджменту).
Протягом 7 років працював у видавництві Sulakauri менеджером з прав та відповідальним редактором. Пізніше він приєднався до команди «Радіо Свобода/Радіо Вільна Європа» як координатор архіву на один повний сезон.
У 2019 році після публікації свого першого роману почав працювати як перекладач, письменник і сценарист, а також займатися волонтерською діяльністю. Загалом у його доробку можна знайти роман, збірку оповідань, два комікси, вісім перекладених книг, два кіносценарії та десятки статей.
Наразі живе і працює в Порту, Португалія.
Цей проєкт міжнародної співпраці спільно втілюють:
ARI Literature Foundation (ARI) — громадська організація, націлена на розвиток вірменського книжкового ринку, популяризацію літератури та читання у Вірменії, а також на промоцію вірменської літератури та культури в усьому світі. Основною метою літературного фонду ARI є побудова мультикультурних діалогів задля посилення ролі літератури в регіональному контексті, а також активна участь Вірменії у формуванні літературних платформ для співпраці․
Літературний фонд ARI має значний досвід успішної реалізації міжнародних та місцевих проєктів у партнерстві з Посольством США у Вірменії, Фондом Калуста Гюльбенкяна (Португалія), Фондом Конрада Аденауера, Ґете-Інститутом, Представництвом ЄС у Вірменії, зокрема й у межах програми ЄС «Креативна Європа».
Literature Initiative Georgia (LIG) — громадська організація, метою якої є налагодження міжкультурного діалогу та розвиток літературних і культурних зв’язків, розвиток літературного процесу в Грузії, реалізація ініціатив і проєктів, спрямованих на зміцнення свободи слова та самовираження, організація дискусійних платформ для представників літературної та мистецької сфер. LIG співпрацює з такими партнерами, як Фонд Конрада Аденауера, Ґете-Інститут та іншими.
.
Видавництво «Комора» засноване у 2013 році. Девіз видавництва ─ «тільки те, що залишиться» ─ відображає політику й бізнес-стратегію, яку воно принесло на український книжковий ринок: випуск високоякісних книжок, призначених для домашніх бібліотек і більш ніж одного покоління читачів. Після 10 років діяльності каталог «Комори» налічує понад 90 видань. Видавництво спеціалізується на українській та світовій художній літературі й нон-фікшн, як сучасній, так і класичній. Свою головну місію видавництво вбачає в тому, щоб відкривати українській публіці безумовно вартісні, в тому числі й не «розкручені» в Україні імена, явища й тренди ─ і тим сприяти зростанню національних читацьких стандартів. «Комора» активно працює над проєктами, важливими для сучасного інтелектуала.
.
Drawing the Times ─ це платформа, де віддані своїй справі графічні журналісти та коміксисти з усього світу публікують свої роботи, що висвітлюють глобальні проблеми та локальні історії, інформують, розважають, зацікавлюють та кидають виклик. Це можуть бути комкіси, графічні репортажі, замальовки зроблені в епіцентрі подій, інфографіка, карикатури, плакати тощо. Завдяки розмаїттю авторських поглядів та індивідуальних стилів Drawing the Times демонструє потенціал і широкі можливості графічної журналістики.
Наші партнери
За фінансової підтримки Європейського Союзу. Погляди та думки, висловлені в цій публікації, належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу. Європейський Союз не несе за них відповідальності.