В рамках програми ЄС «Креативна Європа» консорціум партнерів з Вірменії, Грузії та України втілює проєкт міжнародної співпраці «Графічні історії з Вірменії, Грузії та України». В межах проєкту буде створено мальопис з історіями трьох письменниць, по одній з кожної країни, про жіночі досвіди війни.

Крім цього проєкт передбачає низку тренінгів і вебінарів про створення мальописів, комікс-репортажі, промоцію, маркетинг, авторське право, фінансову грамотність і ведення переговорів для ілюстраторів і сценаристів коміксів та інших зацікавлених фахівців. Тренінги та вебінари проходять в режимі онлайн за попередньою реєстрацію, але ви також можете переглянути відеозаписи усіх подій, які вже відбулися.

Далі ми наводимо перелік усіх вебінарів, які доступні на сьогодні. Зверніть увагу, вебінари відбувалися англійською мовою, однак у записі доступні субтитри різними мовами: українською, англійською, грузинською та вірменською.

Вебінар «Як написати історію для мальопису» від Джудіт Ваністендаль

Вебінар відбувся 30 січня 2024 року.

Джудіт Ваністендаль — фламандська авторка коміксів, ілюстраторка й викладачки мистецтва коміксів. Її автобіографічний дебют «Танець у місячному сяйві» (2009) отримав низку схвальних відгуків критиків та утвердив її як одну з найважливіших сучасних бельгійських авторок графічних романів. Потім зʼявився зворушливий комікс «Коли Давид втратив голос» та гостросоціальний «Сальто» (2016), створений у співпраці з Марком Беллідо.

У 2019 році вона отримала премію Bulles d’Humanité за комікс «Два життя Пенелопи», а в 2022 році — Фламандську культурну премію у сфері коміксів за свою творчість. Завдяки новаторським графічним романам Джужіт Ваністендаль називають бельгійською Позі Сіммондс.

Вебінар «Робота з історичним матеріалом у коміксах» від Ґвідо ван Генґеля

Вебінар відбувся 20 лютого 2024 року.

Ґвідо ван Генґель — письменник, історик і культурний координатор, що працює у сфері коміксів, зокрема у проєкті REMIX COMIX.

Здобув ступінь доктора філософії з історії культури в Ґронінґенському університеті. У 2018 році вийшла його книга «Провидці» («Zieners»), про мислителів-візіонерів та утопістів під час Першої світової війни та міжвоєнного періоду в Європі. Книга була перекладена сербською та хорватською мовами у 2020 році. У 2021 році вийшла збірка репортажів про безпритульних собак і людей у повоєнній Югославії «Зграя» («Roedel»).

Дискусія «Видавнича справа в умовах кризи миру»

Учасники: Юрґен Боос, президент і генеральний директор Франкфуртського книжкового ярмарку; Оксана Щур, кураторки літературних проєктів і публіцистка

Модераторка: Медея Метревелі, директорка «Літературної ініціативи Грузії»

Дискусія відбулась 18 квітня 2024 року.

Яким є стан видавничої справи під час кризи миру? Чому видавнича справа має продовжувати функціонувати? Як міжнародна видавнича індустрія може і повинна підтримувати країни в зонах бойових дій? Ці та інші питання учасники обговорювали під час дискусії.

Вебінар «Промоція і маркетинг у сфері коміксів» від Роеля Данена

Вебінар відбувся 23 травня 2024 року.

Роель Данен вивчав історію в Гентському університеті та в Новому Лісабонському університеті (Португалія). Він розпочав свою кар’єру як фахівець з дослідження аудиторії в BOZAR, Брюссельському центрі образотворчих мистецтв. У FARO, фламандській установі з питань культурної спадщини, Роель працює керівником з комунікацій, а також є головним редактором журналу Faro.

У 2016 році він написав книгу «Це просто для сміху. Як комікси змінюють світ» (Het is maar om te lachen. Hoe cartoonisten de wereld veranderen) для видавництва Polis, вихід книги був приурочений до роковин нападу на Charlie Hebdo. Роель також працює головним редактором відомого літературного журналу Stripgids, який голландська газета de Volkskrant назвала «найкрасивішим журналом коміксів у Європі».

Вебінар «Графічна журналістика» від Єви Хільхьорст

Вебінар відбувся 27 лютого 2025 року.

Єва Хільхьорст — засновниця й головна редакторка проєкту Drawing the Times, що тривалий час працює у сфері графічної журналістики. Її роботи прикрашали шпальти голландської газети Trouw та публікували на онлайн-платформах De Correspondent і Symbolia. Зараз, окрім роботи в Drawing the Times, вона викладає в Академії мистецтв Утрехта, а також виступає запрошеною експерткою та спікеркою в галузі графічної журналістики.

________________________________________________________________________________________

Розмова про організаційні та фінансові тонкощі роботи ілюстраторів

Учасники: ілюстраторки й коміксистки Женя Олійник та Юлія Вус.

Модераторка: Алла Костовська, менеджерка проєкту «Графічні історії з Вірменії, Грузії та України», редакторка видавництва «Комора».

Дискусія відбулась 5 червня 2025 року.

Учасниці поділилися досвідом монетизації навичок у сфері коміксів та ілюстрації, розповіли про особливості організації своєї роботи, тарифи та “червоні правпорці” у робочій комінікації, а також відповіли на питання глядачів.

________________________________________________________________________________________

Як комікси змінюють культуру: досвід України, Вірменії та Грузії

Учасники:

Лілія Омельяненко — співзасновниця “Видавництва”, незалежного видавництва з Києва, що спеціалізується на соціально важливій та візуально орієнтованій літературі, зокрема графічних романах та ілюстрованих книгах.

Врей Кассуні — вірменський режисер анімаційних фільмів, мультиплікатор і засновник Міжнародного фестивалю анімаційного кіно та коміксів ReAnimania в Єревані.

Міхеіл Ціхелашвілі — грузинський письменник, перекладач і редактор коміксів; головний редактор проєкту «Графічні історії з Вірменії, Грузії та України», редакторка видавництва «Комора».

Розмова відбулась 10 липня 2025 року.

Учасники поділилися досвідом видання та промоції коміксів, проблеми галузі, що повʼязані зі специфікою роботи, складністю дизайну, пошуком дофінансування та дистрибуцією, а також потребою популяризації культури коміксів та анімації, зокрема як виду мистецтва, що здатне працювати зі складними та важливими темами.

________________________________________________________________________________________

Вебінар «Авторське право для творців коміксів» від Лорана Мелікяна

Вебінар відбувся 4 грудня 2025 року.

Лоран Мелікян — незалежний консультант, журналіст і критик, який спеціалізується на коміксах. Він регулярно співпрацює з різними виданнями, виступає на фестивалях і конференціях у Франції, аналізуючи галузь коміксів та тенденції ринку. Раніше Лоран Мелікян працював у французькому товаристві митців ADAGP у Парижі, а також був менеджером із взаємодії з публікою в культурному центрі Cité Internationale de la Bande Dessinée в Ангулемі. Нещодавно він співзаснував міжнародне агентство PLeaSe Comics, що займається продажем прав і організацією подій.

ARI Literature Foundation (ARI) — громадська організація, націлена на розвиток вірменського книжкового ринку, популяризацію літератури та читання у Вірменії, а також на промоцію вірменської літератури та культури в усьому світі. Основною метою літературного фонду ARI є побудова мультикультурних діалогів задля посилення ролі літератури в регіональному контексті, а також активна участь Вірменії  у формуванні літературних платформ для співпраці․
Літературний фонд ARI має значний досвід успішної реалізації міжнародних та місцевих проєктів у партнерстві з Посольством США у Вірменії, Фондом Калуста Гюльбенкяна (Португалія), Фондом Конрада Аденауера, Ґете-Інститутом, Представництвом ЄС у Вірменії, зокрема й у межах програми ЄС «Креативна Європа».

Literature Initiative Georgia (LIG) — громадська організація, метою якої є налагодження міжкультурного діалогу та розвиток літературних і культурних зв’язків, розвиток літературного процесу в Грузії, реалізація ініціатив і проєктів, спрямованих на зміцнення свободи слова та самовираження, організація дискусійних платформ для представників літературної та мистецької сфер. LIG співпрацює з такими партнерами, як Фонд Конрада Аденауера, Ґете-Інститут та іншими.

Видавництво «Комора» засноване у 2013 році. Девіз видавництва ─ «тільки те, що залишиться» ─ відображає політику й бізнес-стратегію, яку воно принесло на український книжковий ринок: випуск високоякісних книжок, призначених для домашніх бібліотек і більш ніж одного покоління читачів. Після 10 років діяльності каталог «Комори» налічує понад 90 видань. Видавництво спеціалізується на українській та світовій художній літературі й нон-фікшн, як сучасній, так і класичній. Свою головну місію видавництво вбачає в тому, щоб відкривати українській публіці безумовно вартісні, в тому числі й не «розкручені» в Україні імена, явища й тренди ─ і тим сприяти зростанню національних читацьких стандартів. «Комора» активно працює над проєктами, важливими для сучасного інтелектуала.

Drawing the Times ─ це платформа, де віддані своїй справі графічні журналісти та коміксисти з усього світу публікують свої роботи, що висвітлюють глобальні проблеми та локальні історії, інформують, розважають, зацікавлюють та кидають виклик. Це можуть бути комкіси, графічні репортажі, замальовки зроблені в епіцентрі подій, інфографіка, карикатури, плакати тощо. Завдяки розмаїттю авторських поглядів та індивідуальних стилів Drawing the Times демонструє потенціал і широкі можливості графічної журналістики.

Наші партнери

За фінансової підтримки Європейського Союзу. Погляди та думки, висловлені в цій публікації, належать виключно автору(ам) і не обов’язково відображають позицію Європейського Союзу. Європейський Союз не несе за них відповідальності.

Funded by the European Union. Views and opinions expressed are however those of the author(s) only and do not necessarily reflect those of the European Union. The European Union can’t be held responsible for them.